これで一段落 ― 2010年01月22日
１２月からやっていたエッセイの翻訳、１６０００字、ようやく終わりました。とりあえず一段落です。でも…我ながら仕事が遅いのが悩みです。一つ気になるところがあると、丁寧に調べるので時間がかかってしまうのです。枚数をこなさなければならない場合などは本当に困りものです。もう少しはやくできるようになりたいものです。
今回のエッセイはなかなか格調高い文章で、語学的にも勉強になりました。中国語は教養が文章にはっきり現れるから怖いですね。中国語を磨くには格調高い文章を多く読まなくてはなりませんね。文章の技巧だけでなく、客観的に問題を分析し、如何に表現し、訴えるか、といった技術も、一級だったと思います。中国の今後、そしてこの作者が今後発表する文章もとても気になります。
最近のコメント