ただいまオンラインゲームの翻訳作業中 ― 2010年11月07日
１０月半ばより、オンラインゲームのセリフを翻訳している。始めた時は、プログラムの中にバラバラに埋もれている中国語のセリフをつなぎ合わせて意味を取るだけで一苦労、更にゲーム独特の言葉遣いになかなか慣れず試行錯誤の繰り返しだった。いまはようやく慣れて、ゲームの登場人物になった気分でセリフを打ち込む毎日である。作業はやっと半分が終わったところ。あと半分、締め切りに間に合うよう、油断しないでがんばらないと…。
コメント
トラックバック
このエントリのトラックバックURL: http://youmei.asablo.jp/blog/2010/11/07/5476241/tb
※なお、送られたトラックバックはブログの管理者が確認するまで公開されません。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。