はるですね ― 2011年03月09日
少しずつ寒さが和らいで、春の息吹を感じるようになりました。お元気でお過ごしですか？
今日は自然に早く目が覚めました。朝は集中できていいですね。いまやっているのは２月とは別のオンラインゲームの翻訳です。訳していると、いろいろと勉強になります。言葉遣いやニュアンスのとらえ方、何よりも語彙が増えますね。もっとも、ちょっと特殊な世界ですが、慣れると楽しいです。翻訳の要求水準が高いので、簡単な言葉の訳も気が抜けません。締め切りまでしばらくがんばります～。
今日は自然に早く目が覚めました。朝は集中できていいですね。いまやっているのは２月とは別のオンラインゲームの翻訳です。訳していると、いろいろと勉強になります。言葉遣いやニュアンスのとらえ方、何よりも語彙が増えますね。もっとも、ちょっと特殊な世界ですが、慣れると楽しいです。翻訳の要求水準が高いので、簡単な言葉の訳も気が抜けません。締め切りまでしばらくがんばります～。
コメント
トラックバック
このエントリのトラックバックURL: http://youmei.asablo.jp/blog/2011/03/09/5730327/tb
※なお、送られたトラックバックはブログの管理者が確認するまで公開されません。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。