私の研究日記

　最近、頼まれてエッセイを翻訳している。刺激的な内容で、訳していて、いろいろ考えさせられる。文章自体は平易で読みやすく、欧文的であり、比較的訳しやすい。でも、どのような言葉を選ぶか、それ次第で文章のイメージが大きく変わりそうで、心配でもある。なかなかやりがいのある仕事だ。いま、ようやく四分の一、先はまだ長い。

　ようやくインフルエンザも治ってほっとしたのだが、どうも調子が戻らない。気を取り直して、溜まっていた用事を片付けている。今日ようやく処理したのが、先日買った冷蔵庫のエコポイント申請である。

　先日突然冷蔵庫が機能していないことに気がついた。冷蔵室に保管中のバターが柔らかいし、食品の傷みが早い…冷蔵室を開けても冷気を感じない…これは大変っ、と庫内の温度を測ったら、なんと２０℃。側面を触っても温かくもなく、音もしない。冷凍庫は問題なかったのは、不幸中の幸いだった。あわてて、休日に冷蔵庫を買うため家電量販店へ行き、日立の冷蔵庫を購入、二日後には設置してもらった。

　今回の冷蔵庫購入で初めてエコポイント申請をした。冷蔵庫の容量によってポイント数が決められており、更にリサイクル券購入分もポイントで還元される。申請には申請書と保証書のコピーやリサイクル券のコピー、レシートの原本を添付した書類を用意して郵送する必要がある。購入店で書類は入手できたし、説明もあったものの、やってみると思った以上にややこしい。

　考えてみれば、これも私達が払った税金が還付されるわけで…減税して安くしてもらえば、それで良いものを、わざわざ複雑な仕組みを作って、いろいろなところで、いろいろな人に手間をかけているのではないか。全体的に無駄が多い。得したような損したような…変な気分である。