私の研究日記

　新たな年を迎えた。ふと本棚の柳澤佳子『生きて死ぬ智恵』がふと目に入って手に取った。ざわざわしていた気持ちが、瞬く間に落ち着いていくのが感じられた。

　「般若心経」は、『大般若波羅蜜多経』（全６００巻）のエッセンスを、「空」の一字に集約してごく短く説いた経典である。そして私達が目にしている般若心経は、唐の名僧・三蔵法師玄奘が、この経典をわずか２６２文字（最後の「般若心経」まで入れると２６６文字）で漢訳したものである。三蔵法師玄奘の翻訳、ということについては異説もあるようだが、詳しくは知らない。

　ところで、この「般若心経」、中国語では音だけ聞いても、難しいなりに意味が伝わる。玄奘の漢訳を意識して読むと、一つ一つの真理を各４文字できれいにまとめており、中国語としても美しい響きを持っている。そしてその短い語句に実に多くの意味を込めている。この漢訳、サンスクリットの原典とは多少異なる部分もある。

　一方、日本の読経の方法で漢字を音読すると、冒頭の「觀自在菩薩　行深般若波羅蜜多時　照見五蘊皆空　度一切苦厄」は「くわんじざいぼさつ　ぎやうじんはんにやはらみつたじ　せうけんごうんかいくう　どいちさいくやく」となる。読経に際して、漢字を音読すると、リズムが取りやすいのかもしれないが、日本語になっていないから、素人には音だけ聞いても訳が分からない。

　漢訳の原文を踏まえて、柳澤佳子氏が「心訳」した「般若心経」を読む。上述の冒頭部分、柳澤流ではこうなる。「すべてを知り　覚った方に謹んで申し上げます　聖なる観音は求道者として　真理に対する正しい智慧の完成をめざしていたときに　宇宙に存在するものには　五つの要素があることに気づきました。」単なる翻訳ではなく、彼女なりの解釈が加わった美しい丁寧な文体で、非常に味わいがある。日本人なので、美しい日本語で説かれた方がやはり心にしみ入るのだろう。

　柳澤佳子さんの本を紹介してくれたのは母である。ＮＨＫのハイビジョン特集で放送された「いのちで読む般若心経　生命科学者　柳澤佳子」を見た母が、ぜひに、と勧めてくれた。心がざわめいているとき、この本のページを捲ると、心に静寂が訪れる気がする。

読んだ本：柳澤佳子『生きて死ぬ智恵』（愛蔵版ＤＶＤBOOK、小学館、２００６）

↓応援クリックお願いします（＾＾）