私の研究日記

　今週進級式があって、娘は二年生になった。春休みの二週間は娘と楽しく過ごしたものの、要領がよくない私は自分の時間をほとんど捻出できなかったので、いま少しほっとしている。

　最近、友人の翻訳のお仕事を少しお手伝いしている。通常授業にならないと、なかなか時間がとれないので、まずは少しだけ。なにより私でも出来ることがあって、声を掛けてくれたり、頼ってくれたりするのは嬉しいことだ。ただ、この翻訳、いままでやったのとちょっと趣が違う。なんと、ロールプレイングゲームの翻訳なのだ。難しいところは友人がやっていて、私が担当しているのは、ゲームの登場人物の台詞等の部分である。

　さらっと読んだときは、面白そうだった。でも、いざ訳そうとして、戸惑ってしまった。意味は分かるけれど、訳すとなると、ゲーム独特の言葉遣いがありそうで、安易に手を着けるのが怖くなった。性別や職業などでも、使う言葉が違うはずだ。よく考えてみれば、なかなか難しい。

　とはいえ、始めてみないことには、アドバイスを受けることも出来ないから…まあ、とりあえず、やってみよう。いい翻訳をすることが出来ると良いのだけれど。

↓応援クリックお願いします（＾＾）